1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org
2
00:04:34,540 --> 00:04:38,533
להסתכל טוב?
3
00:04:39,345 --> 00:04:43,338
תתלבשי!
4
00:04:58,364 --> 00:04:59,932
בוקר טוב, מיס מורטוני.
5
00:04:59,967 --> 00:05:02,800
אתה כבר ער?
6
00:05:02,835 --> 00:05:05,738
אני אוהב את הבוקר.
אז אני עובד יותר טוב.
7
00:05:05,773 --> 00:05:08,241
נראה כמו עוד יום יפה.
8
00:05:08,276 --> 00:05:10,710
אני בחופש.
תודה לך, מיס מורטוני.
9
00:05:10,745 --> 00:05:14,703
שיהיה לך יום טוב.
10
00:05:42,342 --> 00:05:46,335
- סיימת לחשוף את עצמך?
- נפל מת.
11
00:06:05,798 --> 00:06:09,791
גברת מרקו היא תיק ישן,
כאב אמיתי בצוואר.
12
00:06:11,537 --> 00:06:14,173
אלפרד אומר שלום ל"העלמה".
כולם אומרים שלום.
13
00:06:14,208 --> 00:06:18,166
ארתור אומר שלום ל"העלמה".
14
00:06:19,645 --> 00:06:23,638
ג'ול אומר שלום ל"העלמה".
כולם אומרים שלום ל"העלמה".
15
00:06:24,450 --> 00:06:28,443
אין ספק שהיא משעמום נורא.
16
00:06:33,159 --> 00:06:37,152
אתה הרבה יותר יפה
מאשר העלמה.
17
00:08:27,640 --> 00:08:30,076
- אפשר לעזור לך עם הכלים?
- לא.
18
00:08:30,111 --> 00:08:32,144
למה לא?
אני לא גאה.
19
00:08:32,179 --> 00:08:36,137
אני לא רוצה את זה.
20
00:08:43,823 --> 00:08:46,926
אז אתה לא רוצה שאעזור?
- למה כדאי לך?
21
00:08:46,961 --> 00:08:49,494
אני אוהב לעשות את זה.
22
00:08:49,529 --> 00:08:52,164
אז תמשיך.
אחרי הכל, אתה הבן של העלמה.
23
00:08:52,199 --> 00:08:55,968
"אלפרד אומר שלום לגברת."
24
00:08:56,003 --> 00:08:59,961
סליחה.
25
00:09:07,280 --> 00:09:10,316
יש לך ריח טוב, ג'ולי.
- Eau du מי כלים.
26
00:09:10,351 --> 00:09:13,284
זה משכר אותי.
27
00:09:13,319 --> 00:09:17,312
מר ריצ'רד, אתה הולך
להתגעגע למיסה.
28
00:09:17,623 --> 00:09:20,654
- מה אמרת?
- מסה. כבר נהיה מאוחר.
29
00:09:20,689 --> 00:09:23,685
יש לי חמש דקות.
אני אסיים את הערימה הזו.
30
00:09:28,868 --> 00:09:30,635
מר ריצ'רד.
31
00:09:30,670 --> 00:09:34,006
אמא שלך מחכה לך.
אתה תכעס אותה.
32
00:09:34,041 --> 00:09:37,999
ג'ולי...
33
00:09:39,178 --> 00:09:41,812
- אתה מוכן?
כן.
34
00:09:41,847 --> 00:09:44,850
- למהר. אנחנו מאחרים.
- אתה הולך?
35
00:09:44,885 --> 00:09:46,317
כַּמוּבָן.
איזו שאלה.
36
00:09:46,352 --> 00:09:50,345
חשבתי מה שנקרא "הארוס�" שלך
הגיע לכאן.
37
00:09:50,990 --> 00:09:54,983
- אתה לא מתכוון לחכות?
אני אראה אותו מאוחר יותר.
38
00:09:56,862 --> 00:10:00,855
אלוהים... בא ראשון!
39
00:10:04,103 --> 00:10:06,989
אני מאשר את בחירתך.
40
00:10:07,024 --> 00:10:09,840
לאסלו הוא ילד נחמד מאוד.
41
00:10:09,875 --> 00:10:13,868
מלבד העובדה
שצריך ניקוי יבש.
42
00:10:15,214 --> 00:10:17,199
האם הוא יכול להתנשק כמו שצריך?
43
00:10:17,234 --> 00:10:19,477
קדימה.
אנחנו מאחרים.
44
00:10:19,512 --> 00:10:21,686
הוא נוגע בך, הוא...
45
00:10:21,721 --> 00:10:24,155
ובכן, אתה יודע למה אני מתכוון, הממ?
46
00:10:24,190 --> 00:10:28,183
איך אתה מרגיש
כשהוא לוחץ אותך בחוזקה?
47
00:10:35,701 --> 00:10:39,694
סקס יכול להיות דבר מהנה מאוד.
48
00:11:12,371 --> 00:11:16,364
היזהרו!
49
00:11:25,451 --> 00:11:29,444
אני אקח אחד!
50
00:12:18,370 --> 00:12:22,363
מישהו בבית?
51
00:12:35,888 --> 00:12:39,881
יש שם מישהו?
52
00:12:40,159 --> 00:12:44,152
- מישהו שם?
- אני בא.
53
00:12:48,768 --> 00:12:51,502
- איפה העלמה?
- במיסה.
54
00:12:51,537 --> 00:12:55,139
- וההחמצה?
במיסה עם מר ריצ'רד.
55
00:12:55,174 --> 00:12:59,145
- והאדון?
- מתלבשים. הוא ישר ירד.
56
00:12:59,180 --> 00:13:03,138
הו... ג'ולי.
57
00:13:03,182 --> 00:13:06,217
- הו... ג'ולי!
- מה?
58
00:13:06,252 --> 00:13:09,216
תתקן לי משהו.
אני רעב!
59
00:13:09,251 --> 00:13:12,180
- הסריגה של מי?
- העלמה.
60
00:13:14,593 --> 00:13:18,586
אתה תבטל את כל התפרים!
61
00:13:19,031 --> 00:13:22,366
מה שלומך, לאסלו?
שלום, אנרי.
62
00:13:22,401 --> 00:13:26,394
- חיכית הרבה זמן?
לא, הרגע הגעתי.
63
00:13:26,906 --> 00:13:29,842
ג'ולי, רק תעשה לי את החדר,
אז אתה פנוי.
64
00:13:29,877 --> 00:13:33,835
כן, אדוני.
65
00:13:41,187 --> 00:13:44,323
לאסלו המסכן שלי...
66
00:13:44,358 --> 00:13:47,424
זה תמיד אותו דבר.
67
00:13:47,459 --> 00:13:51,130
בזמן שהם במיסה,
אני אחמוק החוצה כדי לראות את לדה, בסתר.
68
00:13:51,165 --> 00:13:53,264
זה נורא.
69
00:13:53,299 --> 00:13:55,566
אני יודע. אבל מה עוד
אני יכול לעשות?
70
00:13:55,601 --> 00:13:59,537
- צ'אק האישה.
- אל תתחיל את זה שוב.
71
00:13:59,572 --> 00:14:03,274
האם אתה מוצא אותה יפה?
האם אתה מוצא אותה אינטליגנטית?
72
00:14:03,309 --> 00:14:06,579
היא לא טיפשה כמו שהיית חושב.
- האם אתה מוצא אותה נחמדה?
73
00:14:06,614 --> 00:14:10,548
נָדִיב? נָעִים?
74
00:14:10,583 --> 00:14:14,385
מְחַבֵּב? לא אנוכית?
75
00:14:14,420 --> 00:14:16,789
אתה מוצא אותה מצחיקה.
אני מבין את זה.
76
00:14:16,824 --> 00:14:19,123
לך תביא את המזוודה שלך.
אני אחכה.
77
00:14:19,158 --> 00:14:21,861
אתה יודע שזה לא אפשרי.
- באמת? מַדוּעַ?
78
00:14:21,896 --> 00:14:24,361
בגלל כל זה.
79
00:14:24,396 --> 00:14:28,389
לעזוב את Thrse זה אומר
עוזב את הבית הזה,
80
00:14:28,634 --> 00:14:30,234
הילדים שלי,
81
00:14:30,269 --> 00:14:33,372
הכנסה נוחה,
82
00:14:33,407 --> 00:14:34,572
הכרם שלי...
83
00:14:34,607 --> 00:14:38,110
אז לכמה בקבוקי יין
אתה מעדיף להישאר?
84
00:14:38,145 --> 00:14:41,614
לגבי השאר,
לא שווה לדבר על זה.
85
00:14:41,649 --> 00:14:44,250
אם אליזבת תתחתן איתי,
כמו שאני מקווה,
86
00:14:44,285 --> 00:14:46,150
היא תעזוב בכל מקרה.
87
00:14:46,185 --> 00:14:49,420
לגבי העבודה שלך,
תמצא אחר.
88
00:14:49,455 --> 00:14:52,958
ובינינו, זה לא יזיק לך
להחמיץ כמה ארוחות.
89
00:14:52,993 --> 00:14:55,194
- זה בונה אופי.
- זה די קשה.
90
00:14:55,229 --> 00:14:57,528
לא, אתה פראייר.
91
00:14:57,563 --> 00:15:00,099
זו דרך טובה לדבר
לחמותך.
92
00:15:00,134 --> 00:15:03,334
מגיע לך.
93
00:15:03,369 --> 00:15:06,288
מה לדה חושבת
מכל זה?
94
00:15:06,323 --> 00:15:09,208
לדה השאירה לי את זה לבחור.
95
00:15:09,243 --> 00:15:11,427
היא אף פעם לא מדברת על זה.
96
00:15:11,462 --> 00:15:13,612
אשתך הייתה מנדנדת הרבה.
97
00:15:13,647 --> 00:15:16,213
לאסלו...
98
00:15:16,248 --> 00:15:19,095
אני מפחד מהלא נודע.
99
00:15:19,130 --> 00:15:21,943
- זה ברור.
- אני בן 45.
100
00:15:22,221 --> 00:15:24,455
נסה להבין.
101
00:15:24,490 --> 00:15:28,160
אם פתאום מצאתי את עצמי
בלי כלום...
102
00:15:28,195 --> 00:15:30,194
באמת יש לך מה להפסיד?
103
00:15:30,229 --> 00:15:32,631
הייתי זורק הכל
לפני הרבה זמן.
104
00:15:32,666 --> 00:15:35,601
אפילו אליזבת?
אפילו אליזבת,
105
00:15:35,636 --> 00:15:39,594
אם הייתי אבא שלה.
106
00:15:40,572 --> 00:15:44,565
אני עייף. בואו נשנה
הנושא.
107
00:15:49,949 --> 00:15:53,942
אז איך העסקים?
הו, לך אל השטן.
108
00:15:54,086 --> 00:15:55,386
סליחה. אני מאחר.
109
00:15:55,421 --> 00:15:58,557
תגיד שלום ללדה.
תודה לך.
110
00:15:58,592 --> 00:16:02,550
נתראה מאוחר יותר.
111
00:16:06,699 --> 00:16:09,880
ג'ולי.
112
00:16:09,915 --> 00:16:13,061
ג'ולי!
113
00:16:13,439 --> 00:16:16,275
ג'ולי, אמרתי לך שאני רעב.
איפה ארוחת הבוקר שלי?
114
00:16:16,310 --> 00:16:19,111
- היו לי דברים אחרים לעשות.
- אז לך תעשה את זה עכשיו!
115
00:16:19,146 --> 00:16:21,545
אני רוצה ביצים מבושלות, טוסט,
116
00:16:21,580 --> 00:16:25,482
ריבה, גבינת עיזים
וכנף עוף קרה.
117
00:16:25,517 --> 00:16:28,220
- לא אכלת אתמול?
- לא, שמרתי את התיאבון שלי להיום.
118
00:16:28,255 --> 00:16:31,190
די לדבר!
אני רוצה אקשן!
119
00:16:31,225 --> 00:16:32,959
נגמר לי העוף.
120
00:16:32,994 --> 00:16:34,658
אל תיתן לי את זה!
121
00:16:34,693 --> 00:16:37,294
ואל תחסכו
על המנות.
122
00:16:37,329 --> 00:16:40,743
- אה, באמת?
אני אחכה בחוץ.
123
00:16:40,778 --> 00:16:44,158
ותביא לי גם קנקן יין.
124
00:17:16,602 --> 00:17:19,738
– שלום חמות.
אני רואה שלא איבדת את התיאבון.
125
00:17:19,773 --> 00:17:22,439
אני אוהב לאכול, לשתות, לעשן,
126
00:17:22,474 --> 00:17:24,775
וכל השאר,
כל החטאים.
127
00:17:24,810 --> 00:17:28,803
- אתה מאוד משעשע.
כן. לָשֶׁבֶת. נחפור יחד.
128
00:17:30,215 --> 00:17:32,249
יש לי משהו לשאול אותך.
129
00:17:32,284 --> 00:17:35,837
האם נכון יותר לומר "לאכול"
מאשר "לחפור"
130
00:17:35,872 --> 00:17:39,391
כשאתה מדבר
לאמא של הארוס שלך?
131
00:17:39,426 --> 00:17:42,659
טוב... בואו נאכל.
132
00:17:42,694 --> 00:17:46,687
- איך התיאבון שלך?
- כך וכך.
133
00:17:48,267 --> 00:17:51,103
- אתה אוהב לשתות בבוקר?
כן. מַדוּעַ?
134
00:17:51,138 --> 00:17:53,137
אין סיבה.
135
00:17:53,172 --> 00:17:55,240
מלבד זאת,
הכל בסדר?
136
00:17:55,275 --> 00:17:58,242
כן, תודה.
137
00:17:58,277 --> 00:18:01,080
- נחירה קטנה?
- איזו שאלה.
138
00:18:01,115 --> 00:18:03,547
- קדימה.
- ממש לא.
139
00:18:03,582 --> 00:18:07,575
אני אף פעם לא שותה לפני ארוחת הצהריים.
- מה שלא יהיה.
140
00:18:10,722 --> 00:18:13,275
מזל טוב על הביצים שלך.
141
00:18:13,310 --> 00:18:16,565
זה עוף מוזן דגנים.
142
00:18:16,600 --> 00:18:19,821
אתה לא מקבל את זה בפריז!
143
00:18:22,668 --> 00:18:25,420
איזו שמחה!
144
00:18:25,455 --> 00:18:28,173
השמש!
145
00:18:28,208 --> 00:18:30,059
האוויר!
146
00:18:30,094 --> 00:18:31,875
הבושם!
147
00:18:31,910 --> 00:18:35,547
הגבעות, העצים, הציפורים.
148
00:18:35,582 --> 00:18:37,666
הביצים הרכות האלה!
149
00:18:37,701 --> 00:18:40,722
איזו בחורה צעירה מקסימה.
150
00:18:40,757 --> 00:18:43,744
שים לב, אני מאמין באלוהים.
151
00:18:44,389 --> 00:18:47,891
איזה זוג מקסים.
152
00:18:47,926 --> 00:18:51,919
- תמונה יפה.
- על מה אתה מסתכל?
153
00:18:52,698 --> 00:18:55,745
- אתה יודע טוב מאוד.
- תהיה בשקט.
154
00:18:55,780 --> 00:18:58,793
- למה? מה רע ב...
- תהיה בשקט!
155
00:19:00,205 --> 00:19:04,198
אתה צריך לוותר, תאורה.
156
00:19:06,411 --> 00:19:09,847
- אז?
- אני לא יכול להתלונן.
157
00:19:09,882 --> 00:19:13,875
אתה באמת חייב להתמוגג כל כך בניצחון
אחרי שראיתי את היצור הזה?
158
00:19:15,420 --> 00:19:17,488
היא האושר שלי.
159
00:19:17,523 --> 00:19:20,457
זו לא סיבה לגרום
זה עליי.
160
00:19:20,492 --> 00:19:24,485
- בוא נדבר על משהו אחר.
היא כל כך משמחת אותך?
161
00:19:26,198 --> 00:19:28,499
- תראה...
- תענה לי!
162
00:19:28,534 --> 00:19:30,667
האם אתה מחפש קרב בפומבי?
163
00:19:30,702 --> 00:19:34,373
- לא אכפת לי.
הנוכחות שלו לא מביכה אותי.
164
00:19:34,408 --> 00:19:37,593
אני מקווה שרצון הילדים.
165
00:19:37,628 --> 00:19:40,779
אני חוזר ללדה.
166
00:19:40,814 --> 00:19:42,412
סליחה.
167
00:19:42,447 --> 00:19:45,784
אני אשאיר לך להסביר.
אתה תחשוב על משהו.
168
00:19:45,819 --> 00:19:49,777
הם לא צריכים לדעת שאני עם...
"היצור הזה."
169
00:19:56,395 --> 00:19:57,861
אַבָּא!
170
00:19:57,896 --> 00:20:00,599
מה שלומך, ריצ'רד?
- בסדר.
171
00:20:00,634 --> 00:20:03,867
שלום, אבא.
172
00:20:03,902 --> 00:20:07,895
סליחה.
אני רק מסיים את ארוחת הבוקר.
173
00:20:23,255 --> 00:20:25,891
מַה? מה קורה?
אתה יכול לשמוע סיכה נופלת.
174
00:20:25,926 --> 00:20:28,427
אנחנו יכולים, אם תצליח
פחות אכילת רעש.
175
00:20:28,462 --> 00:20:31,628
רַעַשׁ? לִי?
176
00:20:31,663 --> 00:20:35,656
לא כל כך הרבה רעש.
177
00:20:37,836 --> 00:20:39,636
עכשיו זה עושה רעש.
178
00:20:39,671 --> 00:20:43,664
ועכשיו, הקשיבו לרעש
כשאני שותה.
179
00:20:52,818 --> 00:20:54,218
אתה מתקומם.
180
00:20:54,253 --> 00:20:57,617
רק ניסיתי להראות לך
מהו רעש אכילה אמיתי.
181
00:20:57,652 --> 00:21:00,982
- ילד מסכן.
אף אחד לא יכול להגיד שום דבר כאן!
182
00:21:07,299 --> 00:21:09,868
אנרי, אתה תאחר.
183
00:21:09,903 --> 00:21:12,805
יש לי כמה דקות.
184
00:21:12,840 --> 00:21:15,672
לאן אתה הולך?
185
00:21:15,707 --> 00:21:18,408
- למיסה.
- אבא הולך למיסה!
186
00:21:18,443 --> 00:21:21,012
לך, אנרי. לא הייתי רוצה
לעצור אותך.
187
00:21:21,047 --> 00:21:23,547
- מה זה המעשה הזה?
איזה מעשה, לאסלו?
188
00:21:23,582 --> 00:21:26,618
אתה יודע בדיוק למה אני מתכוון.
כל העולם יודע למה אני מתכוון.
189
00:21:26,653 --> 00:21:28,318
- אז למה להסתיר את זה?
- די, לאסלו!
190
00:21:28,353 --> 00:21:31,556
- לא מול הילדים!
- למה לא? זה יפשט הכל.
191
00:21:31,591 --> 00:21:34,771
מַסְפִּיק! אף אחד לא שאל
לעצתך.
192
00:21:34,806 --> 00:21:37,952
טוב, לפחות אתה יודע
איך אני מרגיש.
193
00:21:38,597 --> 00:21:42,590
לָלֶכֶת. ארוז את התיק שלך, אנרי.
194
00:21:58,784 --> 00:22:02,654
– ילד מסכן שלי, מה ציפית ממנו?
- אתה לא מבין.
195
00:22:02,689 --> 00:22:05,224
אה, באמת?
אני לא מבין?
196
00:22:05,259 --> 00:22:07,724
וזה?
זה לא היה זדוני?
197
00:22:07,759 --> 00:22:11,752
איזה אדם בשכלו
יעשה משהו כזה?
198
00:22:13,098 --> 00:22:15,634
בכנות, אתה באמת
למצוא אותו ייצוגי?
199
00:22:15,669 --> 00:22:17,567
אתה כל כך קפדן.
200
00:22:17,602 --> 00:22:21,595
איך זה אתה יכול לשאת
הסוודר השמנוני שלו?
201
00:22:21,907 --> 00:22:24,343
האם אתה אוהב את הדרך
הוא מדבר אלי?
202
00:22:24,378 --> 00:22:26,543
זו זכותו
לא לאהוב אותי,
203
00:22:26,578 --> 00:22:30,571
אבל איך אתה יכול לסלוח על מה שהוא אמר
תוך כדי מגעיל כל כך?
204
00:22:34,386 --> 00:22:35,819
אני פשוט לא מבין.
205
00:22:35,854 --> 00:22:39,847
הוא דוחף את אביך לזרועותיו
של היצור הזה והורס את הבית שלנו,
206
00:22:40,125 --> 00:22:42,726
ואתה מקבל את כל זה?
207
00:22:42,761 --> 00:22:45,397
מה אתה חושב?
אתה באמת חושב שהוא יתחתן איתך?
208
00:22:45,432 --> 00:22:48,166
הילד המסכן שלי.
אני חושב שזה משהו אחר,
209
00:22:48,201 --> 00:22:51,770
וברגע שהוא מקבל את זה,
הוא ייעלם.
210
00:22:51,805 --> 00:22:55,763
אולי הוא כבר הבין!
211
00:23:09,821 --> 00:23:13,690
היכנס.
212
00:23:13,725 --> 00:23:15,960
- מי שם?
- זה אני.
213
00:23:15,995 --> 00:23:18,161
- אני בא.
- אתה משוגע!
214
00:23:18,196 --> 00:23:22,033
מַדוּעַ? חשבתי שאתה כבר יודע
הייתי ילד.
215
00:23:22,068 --> 00:23:26,026
אה, נו,
התלבושת הזו מהממת.
216
00:23:27,606 --> 00:23:31,599
זה נראה טוב מאוד עליך.
217
00:23:37,549 --> 00:23:41,013
- מה קורה?
- אני לא אוהב אותך יותר.
218
00:23:41,048 --> 00:23:44,478
- נו, מה אתה יודע?
- זה רציני.
219
00:23:44,523 --> 00:23:47,659
- ספר לי מה קורה.
- זה נגמר וזהו.
220
00:23:47,694 --> 00:23:50,160
ותפסיק להיות כל כך לא רשמי.
221
00:23:50,195 --> 00:23:53,632
אז אני יכול רק לנשק אותך
אם אני רשמי?
222
00:23:53,667 --> 00:23:55,732
אני לא צוחק, לאסלו.
223
00:23:55,767 --> 00:23:58,001
הטמטום הזה הוא עושה של אמא שלך.
224
00:23:58,036 --> 00:24:00,672
זו לא אידיוטיות.
אני לא רוצה לראות אותך יותר!
225
00:24:00,707 --> 00:24:02,806
זה אמא שלך עושה, ללא ספק!
226
00:24:02,841 --> 00:24:06,211
אני יודע שאין טעם לשאול אותך
לדבר בכבוד לאנשים.
227
00:24:06,246 --> 00:24:10,204
אבל אני מתרעם על איך שאתה מדבר...
- "לאמא שלי." קדימה.
228
00:24:11,850 --> 00:24:14,084
עכשיו אני יודע מה קורה.
229
00:24:14,119 --> 00:24:18,112
זה בגלל מה שאמרתי
בארוחת הבוקר?
230
00:24:18,757 --> 00:24:21,691
אתה פשוט לא מבין.
231
00:24:21,726 --> 00:24:24,463
כי פשוט דיברתי אמת?
232
00:24:24,498 --> 00:24:28,165
לא בגלל לדה.
233
00:24:28,200 --> 00:24:31,069
הבאת אותה לכאן
ודחף אותה לזרועותיו של אבי.
234
00:24:31,104 --> 00:24:34,704
- זו אשמתך.
- זו לא אשמתי.
235
00:24:34,739 --> 00:24:38,259
היא הגיעה לכאן ראשונה
והחליט לגור כאן.
236
00:24:38,294 --> 00:24:41,745
ואז הגעתי ופגשתי אותך.
זה היה ככה.
237
00:24:41,780 --> 00:24:44,983
זו לא אשמתי שאביך
החליט ליפול עליה.
238
00:24:45,018 --> 00:24:48,976
אבל הרשו לי להוסיף
שאני מבין למה הוא עשה זאת.
239
00:24:50,255 --> 00:24:52,691
תודי שכן
שכב איתה קודם.
240
00:24:52,726 --> 00:24:54,726
- לא.
- אתה משקר.
241
00:24:54,761 --> 00:24:58,562
אני אף פעם לא משקר.
242
00:24:58,597 --> 00:25:00,131
ואבא שלי...
אתה מאשר?
243
00:25:00,166 --> 00:25:04,124
כֵּן. בְּהֶחלֵט.
244
00:25:11,576 --> 00:25:15,514
אני לא רוצה לראות אותך שוב!
אני רוצה שתלך מחר.
245
00:25:15,549 --> 00:25:19,507
תקשיב...
246
00:25:55,820 --> 00:25:56,887
אדוני?
247
00:25:56,922 --> 00:26:00,915
- שני פסטיס.
- בסדר.
248
00:26:45,203 --> 00:26:48,173
ולאדו. מה אתה עושה כאן?
249
00:26:48,208 --> 00:26:49,205
לא, לא.
250
00:26:49,240 --> 00:26:52,477
דבר בצרפתית.
זה יותר מנומס.
251
00:26:52,512 --> 00:26:55,679
- הקישו עליי.
- אתה שבור, הא?
252
00:26:55,714 --> 00:26:59,618
- לו רק ידעת.
-שב. אני אקנה לך משקה.
253
00:26:59,653 --> 00:27:00,970
- מלצר.
- כן?
254
00:27:01,005 --> 00:27:02,252
עוד שני פסטיס.
255
00:27:02,287 --> 00:27:06,024
- רגע... עם קרואסון.
- עם קרואסון.
256
00:27:06,059 --> 00:27:10,017
אכלת?
257
00:27:26,811 --> 00:27:30,804
תראה...
258
00:27:33,685 --> 00:27:35,785
ראית את זה?
259
00:27:35,820 --> 00:27:39,813
מה קרה להזמנה שלי?
260
00:27:49,134 --> 00:27:53,127
אז איפה ההזמנה שלי?
261
00:27:56,374 --> 00:28:00,367
מלצר, תביא שני פסטיס כפולים
ושלוש שלשות.
262
00:28:00,912 --> 00:28:03,279
תקשיב היטב
למה שיש לי להגיד.
263
00:28:03,314 --> 00:28:06,951
אתה לא צריך לדאוג יותר
על אכילה. אתה תאכל אצל חבר שלי.
264
00:28:06,986 --> 00:28:10,021
הם יצעקו,
אבל מה אכפת לך
265
00:28:10,056 --> 00:28:12,123
אכפת לי... קצת.
266
00:28:12,158 --> 00:28:14,476
לא...
267
00:28:14,511 --> 00:28:17,649
בכל זאת...
268
00:28:17,684 --> 00:28:20,788
הנה.
269
00:28:24,035 --> 00:28:27,839
- אתה משוגע.
אמרתי קח את זה.
270
00:28:27,874 --> 00:28:31,832
הו, לא.
קח את זה.
271
00:28:33,478 --> 00:28:37,471
- אני לא צריך את זה.
- קדימה, אל תתגאה.
272
00:28:40,051 --> 00:28:44,044
אני אוהב את המוזיקה הזאת!
273
00:30:06,070 --> 00:30:09,572
הו, המוזיקה הזאת!
274
00:30:09,607 --> 00:30:12,910
אני לא אוהב להתנפל על אנשים.
275
00:30:12,945 --> 00:30:16,214
הם ההורים
של הארוס שלי.
276
00:30:16,249 --> 00:30:20,207
טוב... כמעט.
277
00:30:38,870 --> 00:30:42,073
מה אתה חושב?
278
00:30:42,108 --> 00:30:44,874
אַבָּא.
279
00:30:44,909 --> 00:30:48,012
גם אני.
אני גם חושב על אבא.
280
00:30:48,047 --> 00:30:51,080
ואמא.
281
00:30:51,115 --> 00:30:54,050
ולאסלו ואתה.
282
00:30:54,085 --> 00:30:58,078
ולגבי לדה מורטוני
וג'ולי.
283
00:31:03,962 --> 00:31:07,076
אני מרחם על לאסלו.
284
00:31:07,111 --> 00:31:10,190
אני מרחם יותר על אמא.
285
00:31:29,621 --> 00:31:33,614
אני מאוד רחב אופקים.
זו המאה ה-20.
286
00:31:33,658 --> 00:31:35,391
אני לא מתנשא.
287
00:31:35,426 --> 00:31:39,419
גם כשאני בחוף הים...
288
00:31:39,464 --> 00:31:42,934
אבל עומד בחלון
חצי לבוש זה יותר גרוע מלהיות עירום.
289
00:31:42,969 --> 00:31:46,232
כן, גברתי.
– התלונן הגנן.
290
00:31:46,267 --> 00:31:49,496
כן, גברתי.
- אתה לא לובש כתונת לילה?
291
00:31:50,108 --> 00:31:51,474
חם מדי.
292
00:31:51,509 --> 00:31:55,046
בכל מקרה, אין לי אחד.
אני מתעקש שתלבש אחד.
293
00:31:55,081 --> 00:31:57,480
אתה יכול לקחת אחד משלי.
294
00:31:57,515 --> 00:32:01,084
- אבל, גברתי, אני ישן לבד.
-בדיוק.
295
00:32:01,119 --> 00:32:04,320
זה יגרום להרגלים טובים בעתיד.
אגב,
296
00:32:04,355 --> 00:32:08,026
הצעיר הזה
מי נותן את החלב כל בוקר...
297
00:32:08,061 --> 00:32:10,879
- זה אתה.
כן, אני לא אשאר הרבה זמן.
298
00:32:10,914 --> 00:32:13,698
- אתה מבין?
כן, גברתי.
299
00:32:13,733 --> 00:32:16,634
מגישים ארוחת צהריים תוך שעה.
300
00:32:16,669 --> 00:32:17,967
מרגיש יותר טוב?
301
00:32:18,002 --> 00:32:21,304
- בסדר.
- אפשר לעזור?
302
00:32:21,339 --> 00:32:24,509
- אין מה לומר.
אני אשתך, אנרי.
303
00:32:24,544 --> 00:32:27,679
"אני אשתך, אנרי!
אני אשתך, אנרי!"
304
00:32:27,714 --> 00:32:29,646
נמאס לי
עם התיאטרון שלך.
305
00:32:29,681 --> 00:32:33,674
אנחנו עדיין ישנים ביחד.
- זה עושה לי בחילה.
306
00:32:40,692 --> 00:32:44,227
האם אתה רוצה את החופש שלך?
307
00:32:44,262 --> 00:32:48,255
החופש שלי?
יותר מהכל.
308
00:32:48,299 --> 00:32:51,167
אתה רציני?
309
00:32:51,202 --> 00:32:53,704
זו הייתה הצעה רצינית?
310
00:32:53,739 --> 00:32:56,172
מי זה שם למטה?
311
00:32:56,207 --> 00:32:59,154
חבר של לאסלו, אני מניח.
312
00:32:59,189 --> 00:33:02,102
- הזמנת אותו?
- לא.
313
00:33:02,146 --> 00:33:06,139
אני חושב שזה מדהים,
לאסלו מביא אורחים ללא הזמנה.
314
00:33:06,250 --> 00:33:09,654
בשלב הבא הוא יביא את כל החברים שלו
מפריז. ידעתי שזה יקרה.
315
00:33:09,689 --> 00:33:12,657
אם יש מספיק לחמישה,
יש מספיק לשישה.
316
00:33:12,692 --> 00:33:15,626
מַה? אתה אומר חבר שלו
הולך לאכול כאן?
317
00:33:15,661 --> 00:33:17,527
- למה לא?
- לעולם! אני הולך לדבר...
318
00:33:17,562 --> 00:33:20,698
- אל תצעק. זה וולגרי.
- אני יורד למטה.
319
00:33:20,733 --> 00:33:22,131
תישאר ממש כאן.
320
00:33:22,166 --> 00:33:24,367
האיש יכול לאכול כאן
אם הוא רוצה.
321
00:33:24,402 --> 00:33:28,395
יש לנו משהו יותר חשוב
להתמודד. דיברת על החופש שלי.
322
00:33:28,573 --> 00:33:30,306
אני רוצה להבין.
323
00:33:30,341 --> 00:33:34,334
למה התכוונת בזה?
324
00:33:35,179 --> 00:33:38,449
לא דיברתי על גירושין.
זה לא נכלל.
325
00:33:38,484 --> 00:33:40,249
- זה מה שחשבתי.
- זה לא נכלל.
326
00:33:40,284 --> 00:33:43,755
תקשיב, מתוק שלי, שום דבר לא יכול
למנוע ממני לבקש גט.
327
00:33:43,790 --> 00:33:46,290
בֶּאֱמֶת? זה בלתי אפשרי, אנרי.
328
00:33:46,325 --> 00:33:49,392
- למה?
אנרי הקטן שלי.
329
00:33:49,427 --> 00:33:53,420
אם השארת אותי לחיות עם הבחורה הזו,
לא הייתי נותן לך לרגע שלווה.
330
00:33:55,166 --> 00:33:57,367
הייתי עוקב אחריך לכל מקום.
331
00:33:57,402 --> 00:34:01,395
אני אהיה בכל מקום שאתה נמצא.
הייתי מעליב אותך בפומבי.
332
00:34:02,106 --> 00:34:05,243
לא היה אכפת לי
מה אנשים חשבו עלי.
333
00:34:05,278 --> 00:34:07,210
לא יכולת ללכת למלון.
334
00:34:07,245 --> 00:34:11,238
לא יכולת לצאת לקולנוע,
תיאטרון או למסעדה.
335
00:34:12,116 --> 00:34:16,085
לא יכולת ללכת לשום מקום.
336
00:34:16,120 --> 00:34:18,656
החיים שלך יהיו בלתי נסבלים.
337
00:34:18,691 --> 00:34:22,649
תהיה מציאותי, אנרי.
338
00:34:24,595 --> 00:34:26,496
עָדִין.
339
00:34:26,531 --> 00:34:30,524
אז מה אתה מציע?
340
00:34:31,436 --> 00:34:35,429
- עסקה.
- איזה סוג?
341
00:34:35,506 --> 00:34:38,810
אתה ממשיך לחיות כאן
אבל אתה יכול לראות אותה מתי שתרצה,
342
00:34:38,845 --> 00:34:41,577
על התנאי
שאין שערורייה.
343
00:34:41,612 --> 00:34:45,605
אתה יכול להתגנב ליער
ולהתנשק כמו הבואשים.
344
00:34:46,184 --> 00:34:49,420
אתה לא מציע כלום
שעוד לא עשיתי.
345
00:34:49,455 --> 00:34:51,539
- זה לא חדש.
- לא, רגע.
346
00:34:51,574 --> 00:34:53,589
בתמורה, אעזוב אותך בשקט.
347
00:34:53,624 --> 00:34:57,472
לעולם לא נדון בזה שוב,
לא את הבגידות שלך,
348
00:34:57,507 --> 00:35:01,321
או האדישות שלך כלפיי,
או החיים האחרים שלך.
349
00:35:01,799 --> 00:35:05,792
אתה פשוט לא תהיה קיים.
- זה עדיף.
350
00:35:06,137 --> 00:35:08,289
ואתה מקבל מה?
351
00:35:08,324 --> 00:35:10,406
זה העסק שלי.
352
00:35:10,441 --> 00:35:14,434
אבל אני לא אתן לג'ינג'י הזה
לשלול ממני את ביתי,
353
00:35:14,579 --> 00:35:16,914
הביטחון שלמענו נאבקתי
במשך 20 שנה,
354
00:35:16,949 --> 00:35:20,179
השלווה שלי, הכרמים שלי.
355
00:35:20,214 --> 00:35:23,410
מה אנשים יעשו בשביל יין.
356
00:35:23,588 --> 00:35:26,556
הסיבות שלך לא מעניינות אותי.
357
00:35:26,591 --> 00:35:29,443
- בתמורה, מה אני עושה?
אתה עוזר לי.
358
00:35:29,478 --> 00:35:32,296
- עם מה?
- עזור להציל את בתך.
359
00:35:32,331 --> 00:35:35,665
מילים גדולות!
מה אתה בוקע?
360
00:35:35,700 --> 00:35:38,534
אולי הן מילים גדולות,
אבל הם שווים את זה.
361
00:35:38,569 --> 00:35:41,672
אליזבת והאושר שלה...
- מה אתה רוצה?
362
00:35:41,707 --> 00:35:44,408
אני לא רוצה שהיא תתחתן עם לאסלו.
363
00:35:44,443 --> 00:35:45,675
- אני לא יכול לעשות את זה.
- מה?
364
00:35:45,710 --> 00:35:48,679
אמרתי שאני לא יכול לעשות את זה!
- היית נותן לה להרוס את חייה?
365
00:35:48,714 --> 00:35:51,816
אני אוהב את לאסלו.
- כמובן. הוא שימושי לך.
366
00:35:51,851 --> 00:35:55,419
אבל מה עם הדרך שבה הוא מתייחס אליי?
367
00:35:55,454 --> 00:35:58,321
- שתוק!
- הוא בטלן!
368
00:35:58,356 --> 00:36:00,992
תחת מלוכלך!
אין מה לדון.
369
00:36:01,027 --> 00:36:03,628
- אליזבת...
- אין מה לומר!
370
00:36:03,663 --> 00:36:05,528
אמרתי לא!
371
00:36:05,563 --> 00:36:07,698
אני לא אפריד ביניהם.
להיפך...
372
00:36:07,733 --> 00:36:11,691
די! לִשְׁתוֹק!
373
00:36:13,271 --> 00:36:14,804
תקשיב לי, אנרי.
374
00:36:14,839 --> 00:36:18,092
קבל את הצעתי
או שזה שלום לג'ינג'י.
375
00:36:18,127 --> 00:36:21,310
אני נשבע על ראשי ילדיי
אני לא צוחק.
376
00:36:21,345 --> 00:36:25,338
או שלאסלו עוזב הלילה
או שאתה לא רואה שוב את הג'ינג'י שלך.
377
00:36:25,816 --> 00:36:29,185
עם מי אתה חושב שאתה מדבר?
378
00:36:29,220 --> 00:36:32,657
בהתחשב במה שאתה,
עם הראש שיש לך?
379
00:36:32,692 --> 00:36:34,724
איך אתה מעז בכלל להזכיר את לדה?
380
00:36:34,759 --> 00:36:37,528
- מי נתן לך רשות לדבר עליה?
אני אשתך, אנרי.
381
00:36:37,563 --> 00:36:40,248
שׁוּם דָבָר. אתה כלום בשבילי.
382
00:36:40,283 --> 00:36:43,360
אתה גורם לי לרצות להקיא.
383
00:36:43,395 --> 00:36:46,501
אתה שונא, מכוער, טיפש,
384
00:36:46,536 --> 00:36:49,607
חסר תרבות, צבוע, מרושע,
385
00:36:49,642 --> 00:36:51,276
ישן!
386
00:36:51,311 --> 00:36:52,875
כל כך זקן!
387
00:36:52,910 --> 00:36:55,311
אתה מסכם את כל מה שאני שונא.
388
00:36:55,346 --> 00:36:58,516
- אני שונא אותך.
- אני אשתך, אם ילדיך.
389
00:36:58,551 --> 00:37:00,818
לִשְׁתוֹק. מַבָּט!
תסתכל על עצמך!
390
00:37:00,853 --> 00:37:04,654
אתה חושב שאתה יפה?
391
00:37:04,689 --> 00:37:07,458
הנה, אשתי!
אמא של הילדים שלי!
392
00:37:07,493 --> 00:37:10,193
תראה אותך!
אתה חושב שאתה נחשק?
393
00:37:10,228 --> 00:37:14,221
תסתכל טוב!
אתה חושב שכל גבר יכול לרצות אותך?
394
00:37:26,911 --> 00:37:30,904
לדה נפלאה.
395
00:37:34,252 --> 00:37:36,285
הבוקר
396
00:37:36,320 --> 00:37:40,313
הלכתי לקחת אותה
לטיול בארץ.
397
00:37:59,343 --> 00:38:00,876
לאן אתה הולך?
398
00:38:00,911 --> 00:38:04,548
יש לי כמה סידורים
לרוץ בעיר.
399
00:38:04,583 --> 00:38:07,752
- האם תיקח אותי?
- לא.
400
00:38:07,787 --> 00:38:08,751
למה?
401
00:38:08,786 --> 00:38:12,623
- אתה כועס?
- קצת.
402
00:38:12,658 --> 00:38:16,616
למה, אהובי?
403
00:38:23,034 --> 00:38:27,027
ספר לי למה.
אני אוהב אותך כל כך.
404
00:38:27,805 --> 00:38:31,798
כל רגע רחוק ממך
הוא בלתי נסבל.
405
00:38:32,410 --> 00:38:35,746
- אתה מאמין לי?
כן.
406
00:38:35,781 --> 00:38:38,814
אני לא ממש כועס.
407
00:38:38,849 --> 00:38:42,842
- רק קצת עצוב.
- עצוב?
408
00:38:43,921 --> 00:38:47,914
כך גם אני.
409
00:38:48,993 --> 00:38:51,794
נבצע שליחויות מאוחר יותר.
410
00:38:51,829 --> 00:38:55,822
בוא נצא לטייל,
אנחנו?
411
00:39:12,883 --> 00:39:16,236
- אנרי.
- כן?
412
00:39:16,271 --> 00:39:19,555
האם אתה אוהב אותי?
413
00:39:19,590 --> 00:39:23,583
אנרי, אתה חושב שהרבה אנשים
יודע על שלנו...
414
00:39:23,761 --> 00:39:26,080
איך זה נקרא?
415
00:39:26,115 --> 00:39:28,364
מילים שאני שונאת.
416
00:39:28,399 --> 00:39:31,168
האם הרבה אנשים יודעים
אנחנו מאוהבים?
417
00:39:31,203 --> 00:39:32,601
לא יותר מדי.
418
00:39:32,636 --> 00:39:34,939
- WHO?
אני לא יודע.
419
00:39:34,974 --> 00:39:38,040
אסלו, לאסלו.
420
00:39:38,075 --> 00:39:42,068
- זה כל מה שאני יודע.
- והילדים שלך?
421
00:39:42,146 --> 00:39:44,747
אני לא חושב כך.
422
00:39:44,782 --> 00:39:48,018
מה היית עושה
אם הם ידעו?
423
00:39:48,053 --> 00:39:49,919
שׁוּם דָבָר.
424
00:39:49,954 --> 00:39:53,947
- מה אם ניסו לעצור אותך?
- הם לא יכולים.
425
00:40:06,203 --> 00:40:10,196
את כל כך יפה, אהובי.
426
00:40:11,475 --> 00:40:14,879
אני רוצה תמיד לשאת מראה...
427
00:40:14,914 --> 00:40:18,872
להראות לך את הפה שלך...
428
00:40:21,719 --> 00:40:24,054
השיניים שלך, האף שלך,
429
00:40:24,089 --> 00:40:28,047
השיער שלך.
430
00:40:28,492 --> 00:40:32,485
לעולם לא אפסיק להעריץ אותך.
431
00:40:32,663 --> 00:40:35,099
אז תבין
איך אני מרגיש.
432
00:40:35,134 --> 00:40:39,092
אתה תצטער בשבילי.
433
00:40:45,676 --> 00:40:49,669
אנרי, מעולם לא שאלתי אותך...
434
00:40:50,681 --> 00:40:53,916
מה אתה מתכוון
לעשות איתי?
435
00:40:53,951 --> 00:40:57,944
אני לא יכול שלא לחשוב על זה
כל זה יסתיים.
436
00:41:00,191 --> 00:41:02,625
למה "לסיים"?
437
00:41:02,660 --> 00:41:05,329
אל תגרום לי להגיד
דברים ברורים
438
00:41:05,364 --> 00:41:07,998
על אשתך, ילדיך,
439
00:41:08,033 --> 00:41:10,132
הבית שלך.
440
00:41:10,167 --> 00:41:13,769
אלה דברים
אתה לא יכול לשחרר בקלות.
441
00:41:13,804 --> 00:41:17,041
הבית הזה, ממש ליד שלי.
זה נורא בשבילי.
442
00:41:17,076 --> 00:41:20,578
אני לא יכול לסבול את המראה של זה
כל יום.
443
00:41:20,613 --> 00:41:24,043
לא משנה איפה
אני מנסה להסתכל,
444
00:41:24,078 --> 00:41:27,474
אני לא יכול לקרוע את עיניי מזה.
445
00:41:27,718 --> 00:41:31,711
זה מרעיל את האושר שלי.
446
00:41:43,067 --> 00:41:45,452
שאלת אם אני כועסת.
447
00:41:45,487 --> 00:41:47,803
זה בכלל לא זה.
448
00:41:47,838 --> 00:41:51,108
אני ממשיך להסתכל דרך
את קירות הבית שלך.
449
00:41:51,143 --> 00:41:53,911
אני רואה אותך עובר בחדרים,
450
00:41:53,946 --> 00:41:56,111
סוגרים את הדלתות,
451
00:41:56,146 --> 00:41:58,148
אומר לאשתך לילה טוב,
452
00:41:58,183 --> 00:42:00,850
והולכת לישון.
453
00:42:00,885 --> 00:42:04,086
במוקדם או במאוחר,
יגלו אותנו.
454
00:42:04,121 --> 00:42:07,925
- לא אכפת לי.
אולי לא, אבל זה לא יהיה נעים.
455
00:42:07,960 --> 00:42:11,918
החיוך הערמומי,
המבטים השקטים.
456
00:42:12,062 --> 00:42:14,063
אי אפשר להילחם בדברים כאלה.
457
00:42:14,098 --> 00:42:18,091
- נסתלק.
- אולי. נראה.
458
00:42:20,037 --> 00:42:24,030
אני לא יכול שלא לשמוח.
459
00:42:24,174 --> 00:42:27,077
אנחנו לא במצב חריג כזה
של מצב.
460
00:42:27,112 --> 00:42:30,409
אחרים מצאו דרך לצאת.
461
00:42:30,444 --> 00:42:33,706
הכל יסתדר מעצמו.
462
00:42:34,084 --> 00:42:38,077
- אתה לא שמח עכשיו?
כן.
463
00:42:44,795 --> 00:42:48,788
בואו לא נחשוב על כלום.
464
00:43:26,770 --> 00:43:30,763
אנרי.
465
00:44:02,740 --> 00:44:06,733
- אז?
- אני לא יכול להתלונן.
466
00:44:07,244 --> 00:44:11,237
אתה באמת חייב להתמוגג כל כך בניצחון
אחרי שראיתי את היצור הזה?
467
00:44:14,385 --> 00:44:16,118
היא האושר שלי.
468
00:44:16,153 --> 00:44:20,146
לָלֶכֶת. ארוז את התיק שלך, אנרי.
469
00:44:35,472 --> 00:44:37,840
לדה! לָבוֹא!
470
00:44:37,875 --> 00:44:39,677
מה קורה?
למה חזרת?
471
00:44:39,712 --> 00:44:43,670
לָבוֹא. אני אסביר מאוחר יותר.
472
00:44:54,324 --> 00:44:58,317
- אבל מה זה?
- אני לא יכול לסבול את זה יותר!
473
00:44:59,263 --> 00:45:03,256
אל תתעצבן.
ספר לי הכל... לאט.
474
00:45:03,400 --> 00:45:05,502
תקשיב לי...
475
00:45:05,537 --> 00:45:07,469
אני יודע...
476
00:45:07,504 --> 00:45:10,207
אני יודע שאין לי הרבה כוח רצון.
477
00:45:10,242 --> 00:45:12,775
זה, אני יודע.
478
00:45:12,810 --> 00:45:14,677
בוא נלך לאיקס.
- למה?
479
00:45:14,712 --> 00:45:18,148
אם רואים אותנו שם,
זה יהיה בחוץ.
480
00:45:18,183 --> 00:45:20,182
החלטתי לעזוב את Thrse.
481
00:45:20,217 --> 00:45:24,021
אם נראה אותנו ביחד,
זה ייצור שערורייה.
482
00:45:24,056 --> 00:45:28,014
ואז אני יכול להכין
ההפסקה האחרונה.
483
00:46:09,366 --> 00:46:11,468
נתנשק מול גברת לבוף,
484
00:46:11,503 --> 00:46:15,461
ברגע שהיא מופיעה.
485
00:46:20,544 --> 00:46:24,537
- בסדר.
- הנה היא!
486
00:47:11,595 --> 00:47:15,588
איך עוד אני יכול להראות לך
אני אוהב אותך?
487
00:47:26,910 --> 00:47:30,903
תסתכל שם.
488
00:47:39,022 --> 00:47:41,456
זה לאסלו המסכן.
489
00:47:41,491 --> 00:47:44,092
אנחנו לגמרי שיכורים.
490
00:47:44,127 --> 00:47:47,130
- לא נעים לראות.
לא נחמד, הא?
491
00:47:47,165 --> 00:47:49,865
אה, תכיר את חבר שלי ולאדו.
492
00:47:49,900 --> 00:47:53,893
מכיוון שהוא שבור, הייתי רוצה את זה
אם היית מזמין אותו לארוחת צהריים.
493
00:47:54,238 --> 00:47:57,207
ובכן, זה די ישיר.
בהנאה.
494
00:47:57,242 --> 00:48:01,200
בכבוד, גברתי.
שלום, אדוני.
495
00:48:02,579 --> 00:48:05,881
מה זה...
שניכם ביחד בפומבי?
496
00:48:05,916 --> 00:48:09,353
- מה כל כך מוזר בזה?
- הו, לא! אל תצחיק אותי.
497
00:48:09,388 --> 00:48:11,253
אני אהיה גלוי.
498
00:48:11,288 --> 00:48:14,124
לדה ואני רוצות להיראות.
499
00:48:14,159 --> 00:48:15,390
מַדוּעַ?
500
00:48:15,425 --> 00:48:19,418
להראות שחלו שינויים
בבית מרקו.
501
00:48:21,198 --> 00:48:24,635
זה נפלא!
בוא, תן לי נשיקה!
502
00:48:24,670 --> 00:48:27,502
לא, לא!
503
00:48:27,537 --> 00:48:29,556
אנחנו חייבים לחגוג!
504
00:48:29,591 --> 00:48:31,767
בוא נלך לבית שלך!
505
00:48:31,802 --> 00:48:33,909
זה רעיון טוב!
506
00:48:33,944 --> 00:48:36,979
מה שעשית מדהים!
507
00:48:37,014 --> 00:48:39,182
דרך אגב, הבת שלך
נגמר איתי.
508
00:48:39,217 --> 00:48:43,175
- מה?
- אנחנו נתקן את זה.
509
00:48:47,224 --> 00:48:51,217
חייך, גברתי,
אושר מחכה לך!
510
00:48:52,162 --> 00:48:56,155
הכינו את המשקפיים!
511
00:48:57,968 --> 00:49:00,402
זה יפה, הא?
לדה עשתה את כל זה.
512
00:49:00,437 --> 00:49:04,430
- היא מאוד מוכשרת.
- צריך להתפרנס.
513
00:49:11,748 --> 00:49:13,950
היי, קדימה.
תשתה משקה.
514
00:49:13,985 --> 00:49:16,153
הו, לא!
אני כבר שיכור!
515
00:49:16,188 --> 00:49:20,146
שתה, אמרתי!
516
00:49:22,326 --> 00:49:26,319
– הו, חבריי, אני שמח!
- גם אני.
517
00:49:28,332 --> 00:49:29,965
אז אתה עוזב מחר?
518
00:49:30,000 --> 00:49:33,670
כן, אני אורזת את המזוודה שלי
היום אחר הצהריים.
519
00:49:33,705 --> 00:49:36,038
ואני מתכוון לזה.
520
00:49:36,073 --> 00:49:39,007
כי יש לי קצת
דמות מגעילה,
521
00:49:39,042 --> 00:49:42,779
אני לא יכול לחכות לראות
פרצופים של אנשים מסוימים...
522
00:49:42,814 --> 00:49:44,713
בואו נתחיל לתכנן.
523
00:49:44,748 --> 00:49:48,085
איך תכריז על זה
למשפחה?
524
00:49:48,120 --> 00:49:49,451
פשוט מאוד.
525
00:49:49,486 --> 00:49:51,320
אני אגיד, "להתראות ת'רס.
526
00:49:51,355 --> 00:49:54,174
שמור על הכרמים,
לשמור על הבית.
527
00:49:54,209 --> 00:49:56,994
נחלק את חשבון הבנק.
אני הולך."
528
00:49:57,029 --> 00:49:58,593
זה יהיה כיף!
529
00:49:58,628 --> 00:50:01,129
לבריאות שלך, אלוהים!
530
00:50:01,164 --> 00:50:03,667
אתה במצב רע, לאסלו המסכן שלי.
531
00:50:03,702 --> 00:50:07,660
היי...
532
00:50:22,686 --> 00:50:26,584
אידיוט! הפחדת אותי!
533
00:50:26,619 --> 00:50:30,483
את יפה.
534
00:50:57,454 --> 00:51:01,056
אני חושב שהייתי ברור.
535
00:51:01,091 --> 00:51:02,692
אני לא מאמין למה שאתה אומר.
536
00:51:02,727 --> 00:51:06,194
הרומן הקטן שלך נגמר!
537
00:51:06,229 --> 00:51:09,099
- אחרי זה, אני בספק.
- אני אגיד לה כמה דברים, אני מבטיח לך!
538
00:51:09,134 --> 00:51:13,092
היא תעזוב, אני מבטיח לך.
539
00:51:15,238 --> 00:51:18,540
סר המסכן שלי.
540
00:51:18,575 --> 00:51:21,561
אין יותר כלום.
541
00:51:21,596 --> 00:51:24,907
שלטונך הסתיים.
542
00:51:24,942 --> 00:51:28,218
אני מרחם עליך.
543
00:51:28,253 --> 00:51:31,288
מסכן, ישן.
544
00:51:31,323 --> 00:51:35,281
רגע.
545
00:51:37,127 --> 00:51:41,120
- לא היית בחוץ?
לא, הקשבתי למוזיקה בחדר שלי.
546
00:51:58,815 --> 00:52:02,202
תודה לך.
547
00:52:02,237 --> 00:52:05,554
חכה לי.
548
00:52:05,589 --> 00:52:09,582
היי, חכה לי.
קדימה!
549
00:52:12,829 --> 00:52:14,796
חכה לי.
550
00:52:14,831 --> 00:52:18,824
אני לא אפגע בך, אני נשבע.
551
00:52:29,379 --> 00:52:33,372
"הענקו פרסים ל-
תלמידי כוכבים של הקונסרבטוריון למוזיקה.
552
00:52:34,618 --> 00:52:37,954
"אתה השמרים התרבותיים של צרפת,"
553
00:52:37,989 --> 00:52:41,947
אמר להם הבמאי."
554
00:52:44,394 --> 00:52:47,631
תעזוב אותי בשקט!
אני כבר מאחר.
555
00:52:47,666 --> 00:52:49,831
אתה משוגע!
556
00:52:49,866 --> 00:52:51,868
תעשה לי טובה, מותק.
557
00:52:51,903 --> 00:52:53,268
מַה?
558
00:52:53,303 --> 00:52:55,704
השארתי משהו אצל מיס מורטוני.
559
00:52:55,739 --> 00:52:59,509
אז לך תביא את זה.
- אין לי מפתח.
560
00:52:59,544 --> 00:53:02,144
- אני אלווה לך את שלי.
- לא, לא.
561
00:53:02,179 --> 00:53:04,748
אני מעדיף שתלך.
אתה עובד בשבילה.
562
00:53:04,783 --> 00:53:07,217
אין לי עסק שם.
תהיה חבר!
563
00:53:07,252 --> 00:53:09,720
מי יגיש ארוחת צהריים? אַתָה?
564
00:53:09,755 --> 00:53:12,189
זה רק לשתי דקות.
565
00:53:12,224 --> 00:53:14,356
מה שכחת?
566
00:53:14,391 --> 00:53:16,960
שני בקבוקים במטבח.
567
00:53:16,995 --> 00:53:19,346
בסדר...
568
00:53:19,381 --> 00:53:21,663
אני אלך.
569
00:53:21,698 --> 00:53:25,691
תקשיב, תן לי ללכת כבר.
570
00:53:27,304 --> 00:53:30,272
"גורש ממרסיי,
571
00:53:30,307 --> 00:53:34,300
שתי בנות הומואים מ
חוף הים התיכון,
572
00:53:35,245 --> 00:53:37,530
לא ימצא מקלט
573
00:53:37,565 --> 00:53:39,781
ברחובות פריז.
574
00:53:39,816 --> 00:53:42,986
גם שם הם לא רצויים.
575
00:53:43,021 --> 00:53:46,888
ובכל זאת החל משא ומתן
576
00:53:46,923 --> 00:53:50,458
בין קוט ד'אזור
והבירה".
577
00:53:50,493 --> 00:53:54,486
אני מכיר שני חמודים שיאהבו
לחזור לפריז.
578
00:53:58,501 --> 00:54:02,494
אבל סעיף 6
של הצו החדש הוא דרקוני.
579
00:54:03,273 --> 00:54:06,059
אז האוכל,
זה מגיע?
580
00:54:06,094 --> 00:54:08,845
שמעתי שגם אתה רעב.
581
00:54:08,880 --> 00:54:12,314
זה בסדר גברת.
582
00:54:12,349 --> 00:54:16,342
- אני רגיל לזה.
- זו לא סיבה להמתין לי!
583
00:54:16,653 --> 00:54:18,021
מָזוֹן! אנחנו מתים!
584
00:54:18,056 --> 00:54:19,389
אתה שיכור, לאסלו.
585
00:54:19,424 --> 00:54:23,382
בְּדִיוּק!
586
00:54:23,627 --> 00:54:24,726
ריצ'רד.
587
00:54:24,761 --> 00:54:27,028
אתה יודע לא לקרוא
ליד השולחן.
588
00:54:27,063 --> 00:54:30,367
- מה אמרת?
- לא ליד השולחן!
589
00:54:30,402 --> 00:54:31,700
ארוחת צהריים לא מוגשת.
590
00:54:31,735 --> 00:54:35,005
אתה צודק. אני אלך לראות
מה קורה במטבח.
591
00:54:35,040 --> 00:54:37,340
בינתיים, בואו נשב.
592
00:54:37,375 --> 00:54:39,541
כן, נכון.
593
00:54:39,576 --> 00:54:43,313
זה יביא את הצלי.
594
00:54:43,348 --> 00:54:44,946
מַה?
595
00:54:44,981 --> 00:54:48,167
מישהו הרג את מיס מורטוני.
596
00:54:48,202 --> 00:54:51,354
אתה אומר מיס מורטוני
מת?
597
00:54:51,389 --> 00:54:52,654
זה נורא!
598
00:54:52,689 --> 00:54:54,774
היא שוכבת על הרצפה
599
00:54:54,809 --> 00:54:56,825
והבית הוא הריסות.
600
00:54:56,860 --> 00:54:59,429
היא ניסתה להדוף
הרוצח.
601
00:54:59,464 --> 00:55:01,029
מי אמר שהיא נרצחה?
602
00:55:01,064 --> 00:55:04,517
הכל שם הפוך.
603
00:55:04,552 --> 00:55:07,971
זה נורא,
והיא הייתה כל כך נחמדה.
604
00:55:08,006 --> 00:55:11,964
אתה בטוח שהיא מתה?
605
00:55:16,379 --> 00:55:18,913
אל תלך, אנרי!
606
00:55:18,948 --> 00:55:22,941
אנרי, אני אוסר עליך ללכת!
607
00:55:34,664 --> 00:55:38,657
רוברט.
608
00:55:40,770 --> 00:55:44,763
תביא מישהו לשם, בבקשה.
609
00:56:22,812 --> 00:56:26,805
- שני סוכרים?
כן.
610
00:56:28,184 --> 00:56:32,177
- אתה רוצה חלב?
- לא, לא היום.
611
00:56:57,981 --> 00:57:01,974
- אתה מרגיש בסדר?
כן.
612
00:57:04,954 --> 00:57:06,856
ובכן, לא לגמרי.
613
00:57:06,891 --> 00:57:08,723
עכשיו השערורייה יצאה החוצה.
614
00:57:08,758 --> 00:57:12,727
אז מה זה יעשה?
615
00:57:12,762 --> 00:57:15,764
אני חושב רק עליך
ואחותך, יקירתי.
616
00:57:15,799 --> 00:57:19,602
אתה חייב למצוא אומץ
לסבול את פגמי אביך.
617
00:57:19,637 --> 00:57:22,439
הוא עדיין אבא שלך
ואסור לשפוט אותו.
618
00:57:22,474 --> 00:57:24,406
כמובן, אמא.
619
00:57:24,441 --> 00:57:27,075
אני חייב להתחיל את הסריגה שלי
כל פעם מחדש.
620
00:57:27,110 --> 00:57:31,103
כמו פנלופה.
- הברוד ההוא ביטל את כל התפרים שלי.
621
00:57:31,981 --> 00:57:34,883
לעולם לא אנטוש את אביך.
622
00:57:34,918 --> 00:57:38,911
כולנו נעבור את זה ביחד.
623
00:57:39,622 --> 00:57:42,225
ואם אנשים מזלזלים בנו...
חכה. המפקח מגיע.
624
00:57:42,260 --> 00:57:46,218
תחשוב לפני שאתה מדבר.
625
00:57:51,701 --> 00:57:52,734
גְבֶרֶת.
626
00:57:52,769 --> 00:57:56,762
בבקשה, שב.
627
00:57:57,173 --> 00:57:59,574
תודה לך.
628
00:57:59,609 --> 00:58:01,845
האם אכפת לך
כוס תה?
629
00:58:01,880 --> 00:58:03,611
אני אף פעם לא שותה את זה, גברתי.
630
00:58:03,646 --> 00:58:06,950
אני מצטער שזה צריך להיות
ביקור רשמי,
631
00:58:06,985 --> 00:58:09,486
אבל אתה מבין את זה,
פשע
632
00:58:09,521 --> 00:58:12,255
אינו אירוע ידידותי
633
00:58:12,290 --> 00:58:16,248
לשתיית תה.
634
00:58:16,726 --> 00:58:19,412
אני יודע שהמקרה הזה
הוא אחד כואב.
635
00:58:19,447 --> 00:58:22,063
לצערי, אני לא יכול להשתיק את זה,
636
00:58:22,098 --> 00:58:24,234
למרות ההערכה הגדולה
שבו אני מחזיקה את בעלך.
637
00:58:24,269 --> 00:58:26,901
תהיה גלוי איתי.
638
00:58:26,936 --> 00:58:29,604
האם תרצה את הבן שלך
לעזוב לרגע?
639
00:58:29,639 --> 00:58:32,876
לא, הוא יודע הכל.
הוא יכול לשמוע את מה שיש לך לומר.
640
00:58:32,911 --> 00:58:34,642
טוֹב.
641
00:58:34,677 --> 00:58:36,110
בעלך...
642
00:58:36,145 --> 00:58:40,138
הוא היה ביחסים אינטימיים
עם מיס מורטוני?
643
00:58:41,684 --> 00:58:42,717
כֵּן.
644
00:58:42,752 --> 00:58:46,745
אני לא אטרח לשאול
מה חשבת עליה. אני יכול לנחש.
645
00:58:47,790 --> 00:58:51,294
האם אתה יודע את הנסיבות
שתחתיו היא באה לחיות כאן?
646
00:58:51,329 --> 00:58:55,287
יש הרבה אמנים
שקונים כאן בתים.
647
00:58:56,165 --> 00:58:58,500
אני חושב שהיא באה מיפן,
648
00:58:58,535 --> 00:59:01,771
שבו אביה היה סוג של דיפלומט,
זה כל מה שאני יודע.
649
00:59:01,806 --> 00:59:04,841
מה היה המוניטין שלה כאן?
650
00:59:04,876 --> 00:59:07,909
אני צריך להגיד יותר?
651
00:59:07,944 --> 00:59:09,644
היית שכן שלה.
652
00:59:09,679 --> 00:59:11,981
יש לך מושג
של אורח החיים שלה?
653
00:59:12,016 --> 00:59:14,017
היו לה הרבה חברים?
654
00:59:14,052 --> 00:59:15,984
ובכן, היה בעלי
655
00:59:16,019 --> 00:59:20,012
ולסלו קובאץ' פלוני
שהיא פגשה ביפן.
656
00:59:20,056 --> 00:59:22,058
רק שמים יודעים עליו.
657
00:59:22,093 --> 00:59:24,993
ספר לי עליו.
658
00:59:25,028 --> 00:59:26,761
הו, זה קל מספיק.
659
00:59:26,796 --> 00:59:29,999
הוא בא לכאן מספיק פעמים
לראות את בעלי.
660
00:59:30,034 --> 00:59:31,666
הוא יצא עם הבת שלי.
661
00:59:31,701 --> 00:59:34,304
בקיצור, הוא עושה את עצמו בבית.
662
00:59:34,339 --> 00:59:36,604
אני אראה אותו מאוחר יותר.
663
00:59:36,639 --> 00:59:39,842
אני מניח שהוא הגיע לארץ הזאת
עם מיס מורטוני?
664
00:59:39,877 --> 00:59:42,712
כֵּן. היא הכירה אותו בפני אנרי.
665
00:59:42,747 --> 00:59:44,979
אני מבין שאתה לא אוהב אותו?
666
00:59:45,014 --> 00:59:48,550
אני לא יודע, מפקח.
הוא דמות מוזרה.
667
00:59:48,585 --> 00:59:52,578
אחזור מאוחר יותר
לדבר איתך על בעלך.
668
00:59:54,324 --> 00:59:56,759
מפקח, אתה חושב
תהיה שערורייה?
669
00:59:56,794 --> 00:59:58,359
כן, זה בלתי נמנע.
670
00:59:58,394 --> 01:00:01,864
אבל לא צריך להיות לך ממה לחשוש.
671
01:00:01,899 --> 01:00:05,857
לפחות אני מקווה שלא,
יקירתי.
672
01:00:05,969 --> 01:00:08,102
זה מגוחך.
673
01:00:08,137 --> 01:00:10,004
חבר שלי,
אני עושה רק את העבודה שלי.
674
01:00:10,039 --> 01:00:14,032
אגב,
איפה היית הבוקר
675
01:00:14,110 --> 01:00:18,103
- במיסה.
אז חזרת מוקדם.
676
01:00:18,314 --> 01:00:22,307
אתה יודע שהפשע התרחש
הרבה יותר מאוחר.
677
01:00:23,319 --> 01:00:26,255
רגע לפני מציאת הגופה.
678
01:00:26,290 --> 01:00:27,622
בֶּאֱמֶת?
679
01:00:27,657 --> 01:00:30,860
זה יהפוך אותך לחשוד.
680
01:00:30,895 --> 01:00:34,028
בנוסף, היה לך מניע להרוג.
681
01:00:34,063 --> 01:00:38,056
הכנסתי אותך
ה"מושב החם", יקירתי.
682
01:00:45,341 --> 01:00:49,334
שנאת את מיס מורטוני,
לא?
683
01:00:50,213 --> 01:00:52,146
לא ממש, לא.
684
01:00:52,181 --> 01:00:54,816
יש לך שאלות לשאול?
685
01:00:54,851 --> 01:00:58,844
רוג'ר טרטה, החבר של העוזרת...
מה אתה יודע עליו
686
01:01:02,892 --> 01:01:06,227
תבין אותי, ריצ'רד,
לעולם לא הייתי פוגע בלאסלו.
687
01:01:06,262 --> 01:01:10,255
אני לא אוהב אותו מאוד,
אבל אם הוא לא אשם, הוא לא צריך לשלם.
688
01:01:11,434 --> 01:01:15,427
- אשם או לא?
- אל תגיד דברים כאלה.
689
01:01:16,072 --> 01:01:18,341
אמא, לא אמרתי כלום.
690
01:01:18,376 --> 01:01:19,941
אף מילה.
691
01:01:19,976 --> 01:01:22,979
זה מגוחך לחשוד
רוג'ר טרטה המסכן.
692
01:01:23,014 --> 01:01:25,982
הם חושדים גם בך.
- אל תהיה אימבציל.
693
01:01:26,017 --> 01:01:28,716
המפקח התבדח.
694
01:01:28,751 --> 01:01:32,744
הוא יודע שאני לא יכול לעשות
דבר כל כך נורא.
695
01:01:33,423 --> 01:01:36,325
אתה חושב שאני יכול?
- ברור שלא.
696
01:01:36,360 --> 01:01:39,228
לפקח פשוט יש את החשדות שלו.
697
01:01:39,263 --> 01:01:41,514
זה התפקיד שלו.
698
01:01:41,549 --> 01:01:43,731
זה יותר מדי.
699
01:01:43,766 --> 01:01:46,035
עכשיו אתה מאשים את אמא שלך?
700
01:01:46,070 --> 01:01:50,028
באמת, אמא...
701
01:01:51,207 --> 01:01:53,841
מה אמרת
על רוג'ר טרטה?
702
01:01:53,876 --> 01:01:57,869
אמרתי שאני לא חושב
הוא היה אשם.
703
01:01:58,314 --> 01:02:00,114
אז זה היה לאסלו?
704
01:02:00,149 --> 01:02:03,119
זה יכול היה להיות באותה מידה
שוטט.
705
01:02:03,154 --> 01:02:05,288
אבל לגבי אחותך...
706
01:02:05,323 --> 01:02:08,553
מה?
707
01:02:08,588 --> 01:02:11,783
שׁוּם דָבָר.
708
01:02:48,231 --> 01:02:51,467
אתה צריך משהו, אבא?
709
01:02:51,502 --> 01:02:54,168
לא.
710
01:02:54,203 --> 01:02:58,196
- אבא.
- כן?
711
01:03:00,977 --> 01:03:04,970
האם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך?
712
01:03:07,049 --> 01:03:10,486
אני לא יודע מה להגיד,
אבל אני נורא עצוב.
713
01:03:10,521 --> 01:03:13,354
מתוק שלי.
714
01:03:13,389 --> 01:03:16,225
אין לי כלום, אין לי עוד עתיד.
715
01:03:16,260 --> 01:03:18,427
אַף אֶחָד לֹא. אני סיימתי.
716
01:03:18,462 --> 01:03:22,420
מה איתי?
717
01:03:22,465 --> 01:03:25,334
אתה תעזוב אותי יום אחד.
718
01:03:25,369 --> 01:03:27,802
אני שונא את אמא שלך.
719
01:03:27,837 --> 01:03:30,106
אני יודע שאני לא צריך להגיד את זה.
720
01:03:30,141 --> 01:03:31,506
אבל אני שונא אותה.
721
01:03:31,541 --> 01:03:34,142
רציתי לעזוב אותה.
722
01:03:34,177 --> 01:03:38,170
אבל עכשיו, אפילו אין לי כוח
לפתוח את הדלת ולצאת.
723
01:03:38,581 --> 01:03:41,317
אולי אחר כך?
724
01:03:41,352 --> 01:03:42,316
מְאוּחָר יוֹתֵר?
725
01:03:42,351 --> 01:03:45,987
אתה... אתה חושב...
726
01:03:46,022 --> 01:03:50,015
לא, אני לא חושב
אי פעם אצליח לשכוח.
727
01:03:50,326 --> 01:03:51,325
לְעוֹלָם לֹא.
728
01:03:51,360 --> 01:03:54,030
לעולם לא אשכח.
אני לא רוצה!
729
01:03:54,065 --> 01:03:55,062
איך זה...
730
01:03:55,097 --> 01:03:58,050
ואל תנסה להגיב איתי.
731
01:03:58,085 --> 01:04:00,311
אני רק רוצה...
פשוט תאהב אותי.
732
01:04:00,346 --> 01:04:02,538
תאהבי אותי מאוד, אליזבת.
733
01:04:02,573 --> 01:04:04,238
אני אוהב אותך, אבא.
734
01:04:04,273 --> 01:04:08,266
לא הכרתי את המישהו הזה
יכול להיות כל כך אומלל.
735
01:04:08,911 --> 01:04:12,904
אילו יכולתי להניח את ידי על האדם
מי עשה את זה,
736
01:04:13,049 --> 01:04:17,042
הייתי קורע אותו לגזרים
ולעקור את עיניו!
737
01:04:22,258 --> 01:04:25,862
הוא רצח את היופי.
738
01:04:25,897 --> 01:04:28,382
השרץ הזה.
739
01:04:28,417 --> 01:04:30,726
זה כלום.
740
01:04:30,761 --> 01:04:33,000
החרק המגעיל הזה.
741
01:04:33,035 --> 01:04:37,028
הוא העז לגעת בלידה שלי.
742
01:04:38,140 --> 01:04:40,676
אמא שלך בהחלט יכלה...
- אבא!
743
01:04:40,711 --> 01:04:43,511
לִשְׁתוֹק.
744
01:04:43,546 --> 01:04:47,539
לדה מתה.
745
01:04:54,223 --> 01:04:58,216
הישן...
746
01:05:17,914 --> 01:05:19,715
שמח עכשיו?
מרגיש מרומם?
747
01:05:19,750 --> 01:05:21,651
עזוב את הבית הזה מיד.
748
01:05:21,686 --> 01:05:23,517
אין לך יותר עסקים כאן!
749
01:05:23,552 --> 01:05:25,621
אני לא יכול. אני במעצר
לחקירה.
750
01:05:25,656 --> 01:05:28,669
בכל מקרה,
אתה תסיים בכלא
751
01:05:28,704 --> 01:05:31,683
או עם איזה טיפש
מוכן להאכיל אותך.
752
01:05:42,171 --> 01:05:46,164
ארוז את החפצים שלך ומוכנים ללכת.
רק עצה ידידותית.
753
01:05:48,144 --> 01:05:51,325
- למה? אני חשוד?
- זה כל מה שאני אגיד.
754
01:05:51,360 --> 01:05:54,506
אדם פשוט לא יכול שלא לבזות אותך באופן טבעי.
755
01:06:15,371 --> 01:06:17,423
צא החוצה, חזירים,
756
01:06:17,458 --> 01:06:19,440
או שאני אגיע אותך!
757
01:06:19,475 --> 01:06:23,312
אני חייב לראות מישהו קודם.
758
01:06:23,347 --> 01:06:24,512
אתה בטוח?
759
01:06:24,547 --> 01:06:27,748
גְבֶרֶת! זה נורא!
הם עצרו את רוג'ר טרטה.
760
01:06:27,783 --> 01:06:30,720
- הם לא יחזיקו אותו.
אני מתחנן בפניך, בבקשה תעשה משהו.
761
01:06:30,755 --> 01:06:32,386
מה אתה רוצה שאני אעשה?
762
01:06:32,421 --> 01:06:34,790
אני מכיר את רוג'ר. הוא לגמרי
לא מסוגל לעשות את זה...
763
01:06:34,825 --> 01:06:36,257
ג'ולי, זה לא רציני.
764
01:06:36,292 --> 01:06:38,492
אני מבטיח, הוא ייצא בקרוב.
765
01:06:38,527 --> 01:06:40,412
הוא לא אחראי.
- באמת?
766
01:06:40,447 --> 01:06:43,369
- מה אתה יודע?
- אני פשוט יודע.
767
01:06:43,404 --> 01:06:46,291
- אתה מעודכן היטב.
- אכן.
768
01:06:46,469 --> 01:06:48,302
כן...
769
01:06:48,337 --> 01:06:52,330
אני בטוח לחלוטין.
770
01:06:53,509 --> 01:06:57,502
חכה לי כאן.
771
01:07:10,426 --> 01:07:13,940
אליזבת!
772
01:07:13,975 --> 01:07:17,455
אליזבת!
773
01:07:17,600 --> 01:07:20,369
אני לא רוצה לראות אותך.
- תקשיב. זה רציני.
774
01:07:20,404 --> 01:07:22,505
- צא החוצה.
תשמע, זה רציני.
775
01:07:22,540 --> 01:07:24,074
אני הולך לפגוע בך.
776
01:07:24,109 --> 01:07:25,573
מה אתה הולך לעשות?
777
01:07:25,608 --> 01:07:28,778
אני לא יכול שלא.
אתה הולך לתעב אותי.
778
01:07:28,813 --> 01:07:30,311
אני לא מבין.
779
01:07:30,346 --> 01:07:32,615
אני מבקש את סליחתך.
780
01:07:32,650 --> 01:07:36,608
אני אוהב אותך.
781
01:08:57,366 --> 01:09:01,359
ריצ'רד.
782
01:09:09,311 --> 01:09:13,304
- זה נחמד, הא?
כן.
783
01:09:13,916 --> 01:09:17,909
זה היצירה האהובה עליי של ברליוז.
- גם שלי.
784
01:09:18,721 --> 01:09:21,157
מה חשבת על לדה, ריצ'רד?
785
01:09:21,192 --> 01:09:23,357
אהבת אותה?
786
01:09:23,392 --> 01:09:26,428
- אתה מתכוון פיזית?
כן.
787
01:09:26,463 --> 01:09:28,397
יָפֶה.
788
01:09:28,432 --> 01:09:30,297
נֶהְדָר.
789
01:09:30,332 --> 01:09:32,417
ואם היא הייתה צעירה יותר,
790
01:09:32,452 --> 01:09:34,695
היית יכול לאהוב אותה?
791
01:09:34,730 --> 01:09:36,904
- לא.
- באמת? למה לא?
792
01:09:36,939 --> 01:09:39,742
אני לא מתאהב ככה.
793
01:09:39,777 --> 01:09:42,545
חוץ מזה, אף פעם לא הייתי מאוהב.
794
01:09:42,580 --> 01:09:43,811
לְעוֹלָם לֹא? זה מוזר.
795
01:09:43,846 --> 01:09:47,839
האם יש סיבה לכך?
796
01:09:51,253 --> 01:09:53,554
אין סיבה.
797
01:09:53,589 --> 01:09:57,560
אני פשוט אף פעם לא מתאהבת,
זה הכל.
798
01:09:57,595 --> 01:10:01,553
תסביר את זה בעצמך.
799
01:10:03,265 --> 01:10:06,329
חוץ מזה, מה זה מעניין אותך?
800
01:10:06,364 --> 01:10:09,394
- זה מעניין אותי.
- זה מעניין אותך?
801
01:10:10,306 --> 01:10:12,775
אתה לא ממש אוהב
מדבר על עצמך, ריצ'רד.
802
01:10:12,810 --> 01:10:14,241
כן ולא.
803
01:10:14,276 --> 01:10:17,780
למה לדון בדברים שאין לי מחשבות עליהם
כך או כך?
804
01:10:17,815 --> 01:10:21,773
אתה עד כדי כך אדיש
כשזה מגיע למישהו אחר?
805
01:10:22,651 --> 01:10:25,354
אביך, למשל.
806
01:10:25,389 --> 01:10:28,857
אתה מעייף אותי.
807
01:10:28,892 --> 01:10:32,560
תקשיב...
808
01:10:32,595 --> 01:10:36,398
אתה באמת לא יכול להבין
למה אביך אהב את לדה.
809
01:10:36,433 --> 01:10:40,391
אמרתי לך שמצאתי אותה מאוד יפה.
810
01:10:40,603 --> 01:10:44,596
מספיק יפה לאכול.
811
01:10:47,810 --> 01:10:51,614
- האם אתה אוהב מוזיקה?
כן.
812
01:10:51,649 --> 01:10:55,607
הקשיבו לקטע הזה.
813
01:10:55,985 --> 01:10:59,978
- יוצא דופן, לא?
- אכן.
814
01:11:03,792 --> 01:11:06,026
איך מתקדם החקירה?
815
01:11:06,061 --> 01:11:10,054
הוא עושה כמיטב יכולתו, המסכן.
816
01:11:11,033 --> 01:11:15,026
אני חושב שזה טיפשי לחשוד בך.
- למה?
817
01:11:16,071 --> 01:11:20,064
- כי לא עשית את זה.
אבל רק אתה ואני יודעים זאת בוודאות.
818
01:11:34,523 --> 01:11:37,925
- למה אתה מתכוון?
- אני אספר לך מאוחר יותר.
819
01:11:37,960 --> 01:11:40,829
מה אתה חושב
מהקשר של אביך עם לדה?
820
01:11:40,864 --> 01:11:44,367
- איזה קשר?
תפסיק להעמיד פנים, ריצ'רד.
821
01:11:44,402 --> 01:11:47,870
אולי אני לא אראה את זה,
אבל אני על המשמר שלי.
822
01:11:47,905 --> 01:11:49,470
אתה תחת!
823
01:11:49,505 --> 01:11:51,974
אף אחד לא רוצה אותך כאן,
לא אליזבת או אמא שלי.
824
01:11:52,009 --> 01:11:53,407
אַף אֶחָד לֹא!
825
01:11:53,442 --> 01:11:56,712
אז אתה מוציא את זה עליי.
זה ככה, הא?
826
01:11:56,747 --> 01:11:57,945
למה הרגת אותה?
827
01:11:57,980 --> 01:12:00,080
איך אתה מעז להיות כל כך יומרני?
828
01:12:00,115 --> 01:12:04,108
מה נכנס בך?
אני לא מבין!
829
01:12:06,789 --> 01:12:09,925
- לך מפה!
למה הרגת אותה?
830
01:12:09,960 --> 01:12:11,992
היא הייתה יפה וחביבה.
831
01:12:12,027 --> 01:12:15,798
– ואתה סבך אותה, ממזר חולה!
- לא עשיתי כלום!
832
01:12:15,833 --> 01:12:17,966
היית מאוהבת בה!
תודו בזה!
833
01:12:18,001 --> 01:12:20,869
- לך מפה!
- לא. תגיד לי למה?
834
01:12:20,904 --> 01:12:22,303
לְהִסְתַלֵק!
835
01:12:22,338 --> 01:12:25,472
לא. אהבה גורמת לאדם לעשות זאת
דברים מוזרים.
836
01:12:25,507 --> 01:12:28,108
- שנאתי אותה!
אתה הבן של אמך.
837
01:12:28,143 --> 01:12:31,847
- אל תדבר על אמא שלי!
בוא נדבר על אמך, ריצ'רד!
838
01:12:31,882 --> 01:12:35,129
קדימה!
839
01:12:35,164 --> 01:12:38,376
אתה ממזר!
840
01:12:49,698 --> 01:12:53,268
קדימה!
841
01:12:53,303 --> 01:12:56,804
זה היית אתה!
842
01:12:56,839 --> 01:12:59,641
למה הרגת אותה?
843
01:12:59,676 --> 01:13:03,634
ספר לי!
844
01:13:13,389 --> 01:13:17,382
ספר לי!
845
01:13:24,700 --> 01:13:28,693
למה עשית את זה?
מַדוּעַ?
846
01:13:32,107 --> 01:13:36,100
ריצ'רד!
847
01:13:42,017 --> 01:13:44,503
ריצ'רד!
848
01:13:44,538 --> 01:13:46,954
ריצ'רד!
849
01:13:46,989 --> 01:13:49,423
אם תגיד לי,
850
01:13:49,458 --> 01:13:50,924
זה יישאר בינינו.
851
01:13:50,959 --> 01:13:53,994
אני לא אספר למשטרה.
אני נשבע.
852
01:13:54,029 --> 01:13:56,732
רק המשפחה שלך תדע.
יש לך את המילה שלי.
853
01:13:56,767 --> 01:13:59,833
ריצ'רד!
854
01:13:59,868 --> 01:14:01,702
הוא פגע בך?
855
01:14:01,737 --> 01:14:04,471
- לך תביא את המשטרה!
- לא! לֹא!
856
01:14:04,506 --> 01:14:07,637
- תביא את המשטרה!
- אין משטרה. לא המשטרה.
857
01:14:07,672 --> 01:14:10,768
- מה אתה אומר?
אני לא רוצה את המשטרה.
858
01:14:10,979 --> 01:14:13,714
אין משטרה.
859
01:14:13,749 --> 01:14:17,742
- תקשיב לי.
- בריון מטונף!
860
01:14:18,554 --> 01:14:22,547
תקשיב לי רגע.
861
01:14:29,031 --> 01:14:30,864
אני אעצום את עיניי.
862
01:14:30,899 --> 01:14:34,892
אני לא רוצה לראות אותך.
863
01:14:38,841 --> 01:14:42,834
הרגתי את לדה.
864
01:14:45,080 --> 01:14:48,015
הייתי בחדר השינה שלי.
865
01:14:48,050 --> 01:14:52,043
הקשבתי למוצרט
"סרנדה בדירה בי".
866
01:14:52,588 --> 01:14:56,581
תקליט שקניתי אתמול.
867
01:14:57,593 --> 01:15:01,586
יכולתי לשמוע אותך מתקוטט
ליד.
868
01:15:01,864 --> 01:15:04,531
אתה ואבא.
869
01:15:04,566 --> 01:15:07,202
אני אשתך, אנרי!
אני אשתך!
870
01:15:07,237 --> 01:15:11,195
"אני אשתך, אנרי!"
871
01:15:22,784 --> 01:15:25,686
אתה רוצה את החופש שלך?
872
01:15:25,721 --> 01:15:29,714
החופש שלי?
יותר מהכל.
873
01:15:29,992 --> 01:15:32,926
אתה רציני?
874
01:15:32,961 --> 01:15:36,375
זו הייתה הצעה רצינית?
875
01:15:36,410 --> 01:15:39,790
מי זה שם למטה?
876
01:15:40,302 --> 01:15:43,837
- הזמנת אותו?
- לא.
877
01:15:43,872 --> 01:15:47,865
אני חושב שזה מדהים,
לאסלו, מביא אורחים ללא הזמנה.
878
01:15:47,976 --> 01:15:51,346
בשלב הבא הוא יביא את כל החברים שלו
מפריז. ידעתי שזה יקרה.
879
01:15:51,381 --> 01:15:54,350
אם יש מספיק לחמישה,
יש מספיק לשישה.
880
01:15:54,385 --> 01:15:57,319
מַה? אתה אומר חבר שלו
הולך לאכול כאן?
881
01:15:57,354 --> 01:15:59,221
- למה לא?
- לעולם! אני הולך לדבר...
882
01:15:59,256 --> 01:16:02,591
אל תצעק. זה וולגרי.
883
01:16:02,626 --> 01:16:03,924
תישאר ממש כאן.
884
01:16:03,959 --> 01:16:06,159
האיש יכול לאכול כאן
אם הוא רוצה.
885
01:16:06,194 --> 01:16:10,187
יש לנו משהו יותר חשוב
להתמודד. דיברת על החופש שלי.
886
01:16:12,000 --> 01:16:15,993
למה התכוונת בזה?
887
01:16:16,905 --> 01:16:20,898
לא דיברתי על גירושין.
זה לא נכלל.
888
01:16:32,854 --> 01:16:34,990
- מי שם?
- זה אני.
889
01:16:35,025 --> 01:16:38,983
לָבוֹא.
890
01:16:42,931 --> 01:16:45,467
- אתה בסדר?
- כן.
891
01:16:45,502 --> 01:16:47,968
מה אתה רוצה?
892
01:16:48,003 --> 01:16:50,639
שׁוּם דָבָר. רק רציתי לראות
איך הכל הולך.
893
01:16:50,674 --> 01:16:53,073
אז אתה רואה.
894
01:16:53,108 --> 01:16:55,676
- מה קורה?
- כלום?
895
01:16:55,711 --> 01:16:57,879
פנימה או החוצה.
אל תעמוד שם ככה.
896
01:16:57,914 --> 01:17:01,872
בְּסֵדֶר.
נתראה מאוחר יותר.
897
01:20:29,457 --> 01:20:32,459
ובכן... ריצ'רד.
898
01:20:32,494 --> 01:20:36,487
מה אתה עושה כאן?
899
01:20:39,835 --> 01:20:43,236
בוקר טוב.
900
01:20:43,271 --> 01:20:45,690
רק באתי להגיד שלום.
901
01:20:45,725 --> 01:20:48,913
זה מאוד מתוק מצידך.
902
01:20:48,948 --> 01:20:52,102
- שב.
תודה לך.
903
01:20:54,449 --> 01:20:57,552
- התפעלתי...
- אתה אוהב אותם?
904
01:20:57,587 --> 01:20:59,352
מאוד.
905
01:20:59,387 --> 01:21:03,380
לא רק שאת יפה
אבל יש לך כישרון מדהים.
906
01:21:04,092 --> 01:21:08,085
- תרצה לשתות?
- בשמחה.
907
01:21:08,396 --> 01:21:11,600
יש לך יופי ורוח.
908
01:21:11,635 --> 01:21:14,870
מה חסר לך?
909
01:21:14,905 --> 01:21:16,872
דבר אחד.
910
01:21:16,907 --> 01:21:18,872
מַה?
911
01:21:18,907 --> 01:21:22,900
אני לא יכול להגיד לך.
912
01:21:24,112 --> 01:21:28,105
- היית כאן הרבה זמן?
- כמה דקות.
913
01:21:29,985 --> 01:21:33,253
איך זה שלא עשיתי
שומע אותך נכנס?
914
01:21:33,288 --> 01:21:35,690
אולי זה היה בגלל שהיית
בחדר האמבטיה.
915
01:21:35,725 --> 01:21:39,639
דפקתי כמה פעמים.
916
01:21:39,674 --> 01:21:43,554
בכל מקרה, זה לא משנה.
917
01:21:47,235 --> 01:21:51,137
יש לך נוף נפלא מכאן.
918
01:21:51,172 --> 01:21:55,165
זה בדיוק כמו הבית שלך.
מעולם לא שמתי לב לזה מהבית שלנו.
919
01:22:03,685 --> 01:22:07,222
בסדר, ריצ'רד,
למה באת
920
01:22:07,257 --> 01:22:09,322
להגיד שלום.
921
01:22:09,357 --> 01:22:11,726
- זה הכל?
כן.
922
01:22:11,761 --> 01:22:13,729
רציתי לראות אותך.
923
01:22:13,764 --> 01:22:15,697
להגיד לי מה?
924
01:22:15,732 --> 01:22:17,297
שׁוּם דָבָר.
925
01:22:17,332 --> 01:22:19,935
פשוט רציתי
לראות אותך.
926
01:22:19,970 --> 01:22:21,701
זו סיבה מוזרה.
927
01:22:21,736 --> 01:22:24,539
לצערי, אני לא מאמין לך.
928
01:22:24,574 --> 01:22:27,073
אתה טועה.
929
01:22:27,108 --> 01:22:29,711
מאוד רציתי
לראות אותך,
930
01:22:29,746 --> 01:22:32,279
לשמוע אותך,
931
01:22:32,314 --> 01:22:36,307
לראות איך אתה חי...
932
01:22:36,351 --> 01:22:39,386
לראות מי אתה.
933
01:22:39,421 --> 01:22:42,524
ומה המסקנה שלך?
934
01:22:42,559 --> 01:22:45,992
הרגע אמרתי לך.
935
01:22:46,027 --> 01:22:49,664
גם אם היית הכי גרוע
של נשים...
936
01:22:49,699 --> 01:22:53,233
לא, זה לא זה.
937
01:22:53,268 --> 01:22:57,261
אני לא יודע איך להסביר את זה.
938
01:22:57,772 --> 01:23:01,765
לענות לך מעורר בי זעם.
939
01:23:02,110 --> 01:23:05,378
תמשיך.
940
01:23:05,413 --> 01:23:09,406
מי שחושב עליך רע
חייב לטעות.
941
01:23:11,319 --> 01:23:15,312
זו מחשבה
שממלא אותי בייאוש, גברת.
942
01:23:15,390 --> 01:23:17,223
מאיזו סיבה?
943
01:23:17,258 --> 01:23:19,192
כי אתה האויב שלי.
944
01:23:19,227 --> 01:23:22,263
ממש לא, ריצ'רד.
אתה כן.
945
01:23:22,298 --> 01:23:24,232
ואתה יודע למה.
946
01:23:24,267 --> 01:23:26,132
אבל לראות אותך
947
01:23:26,167 --> 01:23:30,160
גורם לי להבין את זה
זה לא בסדר להיות נגדך.
948
01:23:30,405 --> 01:23:34,398
זו שגיאה שכולנו עשינו, גברת.
949
01:23:35,143 --> 01:23:37,746
אמא שלי אוהבת אותי.
אני אוהב אותה.
950
01:23:37,781 --> 01:23:40,680
אבל לראות אותך,
951
01:23:40,715 --> 01:23:43,251
אני מבין שהיא לא ממש יפה,
952
01:23:43,286 --> 01:23:45,354
לא חביב במיוחד,
953
01:23:45,389 --> 01:23:48,090
לא נדיב במיוחד,
954
01:23:48,125 --> 01:23:50,757
לא חכם במיוחד.
955
01:23:50,792 --> 01:23:54,262
האם היית מעלה תקליט?
956
01:23:54,297 --> 01:23:57,130
כֵּן.
957
01:23:57,165 --> 01:24:01,158
בחר אחד.
958
01:24:21,790 --> 01:24:25,025
לְהַקְשִׁיב.
959
01:24:25,060 --> 01:24:29,053
המוזיקה הזו גורמת לך להבין
שכל שאר המוזיקה מכוערת.
960
01:24:29,230 --> 01:24:33,223
כֵּן. וכך?
961
01:24:33,468 --> 01:24:37,461
מי שלא אוהב את המוזיקה הזאת
טועה, לדה.
962
01:24:37,672 --> 01:24:40,273
אני לא בטוח שאני מבין.
963
01:24:40,308 --> 01:24:43,678
- למה אתה מתכוון בזה?
- בבקשה אל תדבר.
964
01:24:43,713 --> 01:24:47,671
יש קטע
אני רוצה שתשמע.
965
01:25:18,813 --> 01:25:21,866
אני מצטער, ריצ'רד, אבל...
- האם אתה אוהב את זה?
966
01:25:21,901 --> 01:25:24,919
- אני מעדיף אותו אם תכבה אותו.
חכה.
967
01:25:24,954 --> 01:25:28,288
יש משהו שהייתי רוצה שתדע.
968
01:25:28,323 --> 01:25:31,226
- עד כמה שאני אוהב את המוזיקה הזו...
- תהיה בשקט!
969
01:25:31,261 --> 01:25:33,560
את לא מבינה, לדה.
970
01:25:33,595 --> 01:25:37,588
אני רוצה להגיד לך שאני שונא אותך.
- עזוב, מיד!
971
01:25:40,168 --> 01:25:44,161
הפכת את אמא שלי ואותי
לתוך חרקים מלוכלכים!
972
01:25:44,739 --> 01:25:48,174
אני אפילו לא יכול להסתכל במראה.
973
01:25:48,209 --> 01:25:51,212
כשאני צריך להסתכל,
אני בוהה בעצמי.
974
01:25:51,247 --> 01:25:54,215
אני לומד את כל הפרטים
של הפנים שלי.
975
01:25:54,250 --> 01:25:55,448
זה מחריד!
976
01:25:55,483 --> 01:25:58,686
אני חושב עליך,
של אמא שלי.
977
01:25:58,721 --> 01:26:01,890
כשאני מסתכל,
אני לא רואה את עצמי.
978
01:26:01,925 --> 01:26:03,890
זאת אמא שלי!
979
01:26:03,925 --> 01:26:06,194
אני מרגיש את עצמי הולך וקטן,
980
01:26:06,229 --> 01:26:07,393
זעיר.
981
01:26:07,428 --> 01:26:10,798
חרק!
982
01:26:10,833 --> 01:26:14,134
אני השתנה.
983
01:26:14,169 --> 01:26:16,870
הפכתי מפחיד!
984
01:26:16,905 --> 01:26:19,741
העיניים שלי חסרות רחמים
כמו השמש.
985
01:26:19,776 --> 01:26:22,577
הכל בפנים האלה מגעיל!
986
01:26:22,612 --> 01:26:26,570
שום דבר לא יכול להציל את זה!
987
01:26:26,881 --> 01:26:30,318
זה פנים של גופה חיה.
988
01:26:30,353 --> 01:26:33,755
זה יכול רק לבטא זוועה.
989
01:26:33,790 --> 01:26:37,237
חלל!
990
01:26:37,272 --> 01:26:40,684
מְכוֹעָרוּת!
991
01:26:43,898 --> 01:26:45,965
לדה...
992
01:26:46,000 --> 01:26:49,731
אתה הולך למות.
993
01:26:49,766 --> 01:26:53,463
באתי להרוג אותך.
994
01:27:34,716 --> 01:27:38,709
לדה!
995
01:27:39,420 --> 01:27:43,413
לדה.
996
01:30:25,987 --> 01:30:28,706
הנה, אשתי!
אמא של הילדים שלי!
997
01:30:28,741 --> 01:30:31,391
תסתכל עליך!
אתה חושב שאתה נחשק?
998
01:30:31,426 --> 01:30:35,419
תסתכל טוב!
האם אתה חושב שכל גבר יכול לרצות אותך?
999
01:30:36,564 --> 01:30:40,557
הוא פשוט הוזה מ
המטורף הזה מכה.
1000
01:30:41,169 --> 01:30:44,589
תרחיק אותו.
הוא לא צריך לדעת.
1001
01:30:44,624 --> 01:30:48,009
אתה יכול לסמוך עליי.
אני לא אגיד דבר.
1002
01:30:48,044 --> 01:30:49,742
אני מצטער.
1003
01:30:49,777 --> 01:30:51,245
- עלינו לפנות למשטרה.
- לא!
1004
01:30:51,280 --> 01:30:52,812
אתה משוגע?
1005
01:30:52,847 --> 01:30:56,840
אח שלך חולה
ואתה רוצה שייעצר?
1006
01:30:57,018 --> 01:31:01,011
אבל אם זה נכון...
- שתוק! אין לך מה להגיד!
1007
01:31:01,189 --> 01:31:04,624
רוג'ר טרטן הולך לכלא.
זה לא בסדר.
1008
01:31:04,659 --> 01:31:08,563
אני משיג את המשטרה.
לאסלו, עצור אותה! הבטחת לי.
1009
01:31:08,598 --> 01:31:11,249
- האם זה כך?
- כן, הבטחתי.
1010
01:31:11,284 --> 01:31:13,866
לא משנה למה,
אבל הבטחתי.
1011
01:31:13,901 --> 01:31:17,205
אני מקווה שאתה מרגיש כבול באותה מידה.
תודה לך, לאסלו.
1012
01:31:17,240 --> 01:31:19,505
אבל זה לא יהיה כל כך קל.
- למה?
1013
01:31:19,540 --> 01:31:22,210
אתה לא רוצה לחיות
כמו חיה שניצודה?
1014
01:31:22,245 --> 01:31:24,812
It's up to you
ואף אחד אחר!
1015
01:31:24,847 --> 01:31:27,513
אף אחד לא יכול להכריח אותי.
1016
01:31:27,548 --> 01:31:30,017
לך תגיד למשטרה
כל מה שאמרת לי.
1017
01:31:30,052 --> 01:31:32,885
- עשה זאת בהתנדבות.
- לא.
1018
01:31:32,920 --> 01:31:36,090
תקשיב לי, ריצ'רד.
אתה תצא בקלות.
1019
01:31:36,125 --> 01:31:38,257
זה לא היה פשע
של אדם שפוי.
1020
01:31:38,292 --> 01:31:41,896
אם אי פעם תרצה שלום,
אתה תוותר על עצמך.
1021
01:31:41,931 --> 01:31:43,863
תהיה בשקט, טמבל.
1022
01:31:43,898 --> 01:31:47,891
אתה כופה את עצמך עלינו ועכשיו אתה רוצה
לשלוח את הבן שלי לכלא!
1023
01:31:48,903 --> 01:31:52,451
אתה חייב לעשות את זה, ריצ'רד.
1024
01:31:52,486 --> 01:31:55,999
- אתה מסכים?
כן.
1025
01:31:57,912 --> 01:32:00,112
- אז אני אלך.
- לא!
1026
01:32:00,147 --> 01:32:02,717
- איפה המשטרה?
- בבית של לדה.
1027
01:32:02,752 --> 01:32:06,686
אני אלך בכל מקרה.
1028
01:32:06,721 --> 01:32:10,714
אבא...
אתה סולח לי?
1029
01:32:12,760 --> 01:32:16,753
הלוואי שיכולתי, ריצ'רד,
אבל אני לא יכול.
1030
01:32:19,567 --> 01:32:23,560
If you go Richard,
you're no longer my son!
1031
01:33:03,044 --> 01:33:05,613
And Leda,
what can we do for her?
1032
01:33:05,648 --> 01:33:07,179
Whom should we tell?
1033
01:33:07,214 --> 01:33:11,207
אַף אֶחָד לֹא. היה לה
no parents, no friends.
1034
01:35:11,208 --> 01:35:14,008
Ripped by:
SkyFury
1035
01:35:15,000 --> 01:35:18,077
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player